Viņa bija sengrieķu un latīņu valodas lietpratēja un labi pazina klasisko kultūru. Ķemere izstrādājusi daudzus enciklopēdiju šķirkļus, tulkojusi un rediģējusi latviski tulkotos Aristoteļa, Platona, Marka Aurēlija, Sv.Augustīna un daudzu citu autoru darbus. Viņa arī piedalījusies gandrīz vai visu pēdējos 30 gados izdoto antīkās pasaules tekstu tapšanā latviešu valodā.

Ķemeres nenovērtējamo lomu Latvijas kultūras dzīvē labi zina latviešu dzejnieki, kam viņa palīdzējusi atdzejot latīņu dzeju, mūziķi, kas viņas vadībā slīpēja latīņu vārdu izrunu, teātra izrāžu veidotāji, kam Ķemere sagatavojusi Sofokla un Aristofana lugu parindeņus. Viņas atsaucību un spēju paskaidrot sengrieķu un latīņu jēdzienu un izteikumu nozīmi ir pieredzējuši Latvijas ārsti un juristi, kā arī ikviens, kurš jebkurā diennakts stundā viņai ko jautājis par antīko pasauli.

Ķemere bija viena no līdzautorēm jaunajam Bībeles tulkojumam latviešu valodā.

Četrdesmit gadus viņa bija Latvijas Universitātes Filoloģijas fakultātes klasiskās filoloģijas pasniedzēja, pie kuras mācījās visi, kas savā dzīvē saskārās ar klasisko kultūru. Daudzi viņu uzskata par savu skolotāju.

Pēdējos 14 savas dzīves gadus viņa veltīja monumentālam darbam pie pirmās sengrieķu-latviešu vārdnīcas. Tās 2000 lappušu manuskripts palika nepabeigts.

Tulkojumi (autore, vai autoru kolektīva dalībniece):

• Aristotelis,384-322 p.m.ē.
• Poētika / 2008 
• Bībele.Jaunā Derība.Latviešu val.2007.
• Jaunā Derība / 2007
• Sengrieķu-latviešu īpašvārdu vārdnīca : 2004 
• Sengrieķu-latviešu īpašvārdu vārdnīca : 2003 
• Sengrieķu mīti / 2002 
• Platons, Valsts / 2001 
• Parmenids : 1999 
• Sengrieķu mīti / 1998 
• Teofrasts,. Raksturi :1995
• Senās Romas literatūras antoloģija: 1994
• Pirmssōkratisko domātāju darbu fragmenti / 1994
• Aristoteļa "Poētika" :1993
• Marks Aurēlijs,Romas imperators, Pašam sev / 1991
• Aristoteļa "Poētika" : 1986
• Metodiskie norādījumi antīkās literatūras vēsturē /1985
• Platons, Valsts / 1982
• Platons, Menons ;1980

***

Ināra Ķemere dzimusi 23.04.1939. nodarbojās ar sabiedrisko darbību Latvijas Republikas teritorijā.

Atbilstoši SIA Lursoft, preses un interneta resursu datiem, Ināra Ķemere bija saistīts ar šādām organizācijām:

• Klasisko un orientālo pētījumu centrs "Ad fontes" Organizācijas pamatdarbība bija Citur neklasificētu organizāciju darbība

Ināra Ķemere nomira 74 gadu vecumā, 2013. gadā.

Vairāk informācijas par personu, kuras vārds ir Ināra Ķemere varat meklēt vietnē news.lv. Tiks parādītas visas atbilstošās publikācijas pēc vārda sakritības (tās var būt dažādas personas).

Avoti: Preses un interneta publikācijas, Sēru vēstis, lursoft.lv