Š. g. 30. aug. 51 g. vec. uz mūžu šķīrās no mums mans
mīļais brālis un svainis
Niklāvs Trautmanis
Mūžīgi mīļā piemiņā viņu paturēs brālis un svaine.

Izzuda spēki un apklusa ilgas,
Iesāktais ceļš tev nebija tāļš.
Nogrima nākotnes veidotie tēli,
Izgaisa sapnis, kas dzīvē tik daiļš.

Avots: Kurzemes Vārds, Nr. 205 (03.09.1943.)

***

Niklāvs Trautmanis (saukts arī par Jūča Niklāvu) dzimis 1892. gada 31. augustā Rucavas pagastā.

Viņam bija daudz brāļu un māsu - kopā ap 9 bērni bijuši: Miķelis, Juris, Jānis, Anna u.c.

Vecāki: Juris un Ķērsta Trautmaņi.

Sieva: Paulīne Katrīne Leilands no Dobeles vai Blīdenes (dz. 09.03.1897. - m. 13.08.1980., Rucavas Centra kapos).

Viņi satikās 1. pasaules kara laikā. Niklāvs bijis latviešu strēlniekos pie Cēsīm, Valmieras. Paulīne bijusi bēgļos, muka no vāciešiem. Iepazinās uz Valmieras ceļa.

Rucavā iedeva zemi, apm. 1 km no Rucavas centra, tuvāk slimnīcai, mežmalā.

Bērni:

1) Artūrs (dz. Jekaterinburgā 20.05.1920. - m. 07.04.1921. ar masalām, nomira vilcienā, Paurupes kps. (Rucavas Centra kapos)),

2) Zenta Olga (dz. 16.10.1921. Paurupes ērģelnieka mājā; kūmās: nepr. Olga Leiland, tvaika melderis Miķelis Kalns ar Katrīnu). Apprecējās ar Belzēju no Rucavas. Zenta strādājusi restorānā par oficianti. Meitu Guntu dzemdējusi "Zilajā brīnumā" 1941. gadā, tai bērni: Sergejs un Izabella,

18.11.1923. piedzimst dvīņi

3) Alma Anna (kūmās nepr. Anna Trautman, jaunsaimn. Juris Šuišels ar sievu Ievu), precējusies ar Miķeli Vesperi no Rucavas, šķīrusies, viņai ir 4 bērni (Oskars, Anita, Rinvalde un Edīte),

4) Alfrēds Miķelis (kūmās Miķelis Trautmans, arendatora sieva Ķērsta Lākut), kara laikā nokļuva nometnē Vācijā, nomira Brazīlijā, dēls Niklāvs,

5) Lidija, 1. grupas invalīde,

6) Velta, prec. ar Jevgēņiju Bulavinu, dēls Rūdolfs, mazmeita Džemma.

Miris 1943. gada 30. augustā. Apglabāts Rucavas Centra kapos.