Kā agrākos, tā vēlākos latviešu iebraucējus šeit pārlidoja sēru vēsts. 3. septembrī savā iemīļotākā iepirkšanās veikalā — Eaton'ā pēkšņi sabruka Emma Šteina, vai kā draugi to mīļi dēvēja — Šteina māte. lerodoties Kanādā 1906. gadā, viņa dzīvi šeit sāka kā līdumniece. Viņas vīrs Otto Šteins šķīrās no dzīves jau 1942. gadā, tādēļ nelaiķei vienai bija jāuzņemas visas pūles, audzinot 3 bērnus. Meitas Alma Hanzena un Hilda McKīnlija dzīvo atsevišķi. Šteina grūtā maizes darbā bija iekrājusi tik, lai kopā ar dēlu Artūru iegādātu skaistu ģimenes mājiņu . Bet nelaiķe bija cīnītāja ne vien materiālā laukā. Izpalīdzīga, atsaucīga, humora pilna, viņa ieguva daudz draugu gan veclatviešu, gan jaunieceļotāju starpā. Sevišķi no pēdējiem, kā arī sarakstoties ar dzimteni, viņa bija labi informēta par turienes apstākļiem. Bija prieks dzirdēt, kā viņa apgaismoja prātu dažam veclatvietim, lai tas ieraudzītu patiesos brīvības apspiedējus. Šteina mātes nopelns ir, ka, nodzīvojot 57 gadus Kanādā, viņa tomēr iemācījusi latviešu valodu saviem bērniem. Bez bērniem viņai šeit, Vinipegā, vēl paliek ļoti slimīga māsa Emīlija Grundberga, maz- un mazmaz bērni. Nelaiķi izvadīja no Tomsona bēru mājas 6. septembrī uz ģimenes kapiem Elmwoodā. (Latvija Amerikā, 11.09.1963)