Girša Etkins, Rafaila dēls, dzimis Rēzeknē 1895. gadā, tirgotāju ģimenē. 

1908.g. iestājies Rēzeknes ģimnazijā, kuŗu beidzis 1914. g. ar sudraba medaļu.

No 1915.g. līdz 1917.g. studējis Pēterpils universitātes Juridiskajā fakultātē, ko nav pabeidzis.

No 1920. g.  līdz 1924. g.  strādājis Rēzeknes pilsētas ebreju pamatskolā, kā ebreju valodas skolotājs.

1926.g.-1934.g. strādājis Rīgā, Ebreju skolotāju arodbiedrībā, ieņemot arodbiedrības lietu vadītāja amatu. Sākot ar 1926. g nodarbojies ar ebreju folkloras krāšanu. 

No 1934.g. līdz 1940.g. nodarbojies ar privātstundu pasniegšanu.

Šajāī laikā pārtulkojis ebreju valodā Latviešu literaturas antoloģiju.

1940-1941. g. bijis LPSR Ebreju teatra administrators

1941.g. 28 junijā evakuējies uz KPSFR.

No 1942.g. -1943.g. stradājis Glavkinosnabā Taškentā.

No 1943.g. līdz reevakuacijas dienai t.i. līdz 1945 g. 15 VIII strādājis Gosetā, Maskavā.

1945. g beidzis angļu valodas kursus Maskavā.

No 1945 g oktobŗa strādājis fabrikā "Sarkanā Tekstilniece", kā skolas direktora v.i. un kā kadru daļas metodists.

Vācu okupacijas laikā ilggadīgais darbs gājis bojā.

1941. gadā emigrējis uz Taškentu, vēlāk pārcēlies uz Maskavu, līdz 1945. gadā atgriezies dzimtenē. Bijis skolotājs un tulkotājs.  

Pārtulkojis ebreju valodā prof. Pētera Šmita rakstu "Ebreji latviešu māņos" (iespiests Ebreju zinātniskā institūta izdevumā Viļņā) un Latviešu literatūras antoloģiju.  

Etkins atsācis folkloras vākšanu un 1946. gada nogalē sakrāto materiālu nodevis Latviešu folkloras krātuvei.

 http://garamantas.lv/lv/person/22809/Girsa-Etkins