Paulis Kalva

Paulis Kalva-dzejnieks tulkotājs Triju zvaigžņu ordeņa kavalieris.

Dzimis nabadzīga zemnieku ģimenē 1919.gada 23.oktobrī Sīpeles pagastā pie Džūkstes.

Pēc pamatskolas piecus gadus mācās Jelgavas Hercoga Pētera ģimnāzijā, pēc tās pabeikšanas turpina mācības Latvijas Universitates Filoloģijas fakultatē-studē baltu filoloģiju.

Pauļa Kalvas pirmais dzejolis publicēts 1940.gadā laikrakstā Universitas, kara laikā dzejoļi parādās Latvju Mēnešrakstā, kurā publicēti arī K. Donelaiša poēmas Gadalaiki tulkojumu fragmenti.

Kara gados iesaukts latviešu leģionā,bijis kara ziņotājs 15.divizijā vēlāk 19.divizijā. Kopā ar citiem kara ziņotājiem (Teni Grasi, Kurtu Fridrihsonu, Uldi Ģērmani, Leopoldu Sīpoliņu, Andreju Eglīti, Konstantinu Karuli, Dzintaru Sodumu, Juri Soikānu un citiem) sūta no frontes rakstus latviešu karagada izdevumiem Latvījā.

Kara beigas P. Kalva sagaida Kurzemes cietoksnī.

Seko arests un ieslodzījums padomju filtrācijas nometnē,pēc atgriešanās četrus gadus strādā par skolotāju lauku skolā.1951. gadā viņu atkal notiesa ar 25.gadu ilgu ieslodzījumu. Apcietinājuma nežēlīgo ikdienu Kalvam palīdz pārvarēt darbs pie Šekspīra sonetu tulkojumiem.

1955. gadā viņu atbrīvo.

Atgriezies Latvijā, dienišķo maizi pelna, strādājot par meliorācijas inženieri.

Daļēji atgriezties latviešu literatūrā (kā tulkotājs) Kalva var pēc Hruščova nākšanas pie varas. 60.gadi iznākušo grāmatu ziņā autoram ir dāsnākie. Tiek publicēts Donelaiša Gadalaiku jauns atdzejojums, jo pirmais tulkojums, tāpat kā pirmās oriģināldzejoļu grāmatas manuskripts, kara laikā gāja bojā; lasītājs saņem arī citus lietuviešu klasikas un mūsdienu autoru darbus. Nozīmīgu vietu ieņem arī krievu klasiķu atdzejojumi un tulkojumi. Viņš tulkoja un atdzejoja galvenokārt klasiķu darbus no vācu, latīņu, lietuviešu, krievu un angļu valodām.

Kopējais grāmatu skaits, kuru veidošanā piedalījies P. Kalva- kādas trīsdesmit piecas.

2003. gadā tiek apbalvots ar Triju Zvaigžņu ordeni par nopelniem Latvijas labā.

Tā paša gada (2003) 13. martā par mūža ieguldījumu tulkošanā piešķir Gada balvu literatūrā.

Nav pesaistītu vietu

    loading...

        Saiknes

        Saistītās personas vārdsSaitesDzimšanas datumsMiršanas datumsApraksts
        1Kurts FridrihsonsKurts FridrihsonsCīņu biedrs07.09.191131.01.1991
        Birkas