Описание сюжета

Первая серия

Возвращаясь с посольством из Крыма, отряд гусарского поручика Яна Скшетуского спасает жизнь казачьему сотнику Богдану Хмельницкому. Приехав в пограничный город Чигирин, Скшетуский узнаёт, что Хмельницкий находится в розыске, так как он выкрал королевские письма, способные поднять на бунт всю Сечь.

В Чигирине Скшетуский знакомится со шляхтичами Подбипяткой (польск. Podbipięta), богатырем, который дал обет хранить целомудрие, пока он не «срубит одним ударом три головы», и с Заглобой, пьяницей и балагуром. Подбипятка, мечтающий попасть на службу к князю Иеремии Вишневецкому, присоединяется к Скшетускому. В дороге они помогают княгине Курцевич и её племяннице Елене и остаются у них в гостях. Елена и Ян влюбляются друг в друга. Скшетуский узнаёт, что старая княгиня обещала выдать Елену за казацкого атамана Богуна и таким образом завладеть всем наследством. Он предлагает Елене свою руку, Курцевичи нехотя соглашаются.

Прибыв к Иеремии Вишневецкому в его резиденцию в Лубнах, Скшетуский вызывается ехать княжеским послом на Сечь. Плывя по Днепру, Скшетуский убеждается, что война неизбежна, и посылает своего слугу Жендзяна к Курцевичам, чтобы они уехали в безопасное место.На Хортице отряд татар и казаков истребляет весь посольский отряд, а Скшетуский попадает в плен. Ставший к тому времени запорожским гетманом Хмельницкий выкупает его у своего союзника татарского мурзы Тугай-бея, но оставляет пленника при себе, чтобы тот не донёс о казачьих приготовлениях. Узнав о выступлении против него польского гетмана Николая Потоцкого, Хмельницкий приказывает запорожцам выступать. Бунт начался…

Вторая серия

Войско Хмельницкого подходит к Жёлтым Водам, где их уже ждёт сын гетмана Потоцкий-младший. Полковник Максим Кривонос ведёт казацкую пехоту в атаку, умело отбивая атаку тяжёлой гусарской кавалерии. Начинается дождь. Хмельницкий приказывает всю ночь беспокоить поляков ложными атаками. Элитные крылатые гусары всю ночь проводят в седле под дождем. Утром он восклицает: «Бог послал ляхам ливень, а нам — солнце!» Казаки истребляют гусар, увязших в раскисшей земле, и берут холм, на котором укрепилась польская пехота.

Хмельницкий отпускает Скшетуского и после своей второй победы при Корсуне посылает посла к Вишневецкому, умоляя его не гневаться за разгром польского войска. Разъярённый князь отправляет посла на кол и приказывает немедленно выступать, пока к Хмельницкому не вернулись татары. Он клянётся, что не сложит оружия, пока не утопит «холопские бунты» в крови.

Богун задерживает Жендзяна и прочитывает письма Скшетуского к Курцевичам. Влюблённый в Елену полковник едет в Разлоги (имение Курцевичей) и убивает старую княгиню и её сыновей, однако и сам оказывается ранен. Приехавший с ним Заглоба, перепоив казаков и связав атамана, бежит с Еленой. Ночью волки загрызают их коней, беглецы движутся дальше под видом нищих. Очнувшийся Богун спешит в погоню.

Холопы сжигают Разлоги, приехавший Скшетуский горюет на пепелище, где на него натыкается авангард Вишневецкого. Заглобе удаётся отвести Елену в крепость Бар, но прибывшая к Богуну ведьма Горпына говорит ему, что видела девушку «в замке на белой скале».

Третья серия

Скшетуский находит Заглобу, который говорит ему, что Елена укрылась в неприступном Баре. Однако Богун уже взял крепость и спрятал девушку в Чёртовом яру — убежище ведьмы и её немого слуги Черемиса.

Польские силы собираются в лагере под Пилявцами, шляхта пьянствует и похваляется, Вишневецкий отстранён от командования. Он посылает четверых друзей в разведку. Отряд Заглобы приезжает в деревню, где идёт свадьба, перепившихся солдат захватывает в плен Богун, также вышедший на разведку. Заглоба освобождается и отбивается на чердаке от казаков, к нему приходит на помощь Володыёвский.

На обратном пути герои получают весть о разгроме польского войска и приезжают в Збараж, куда отступили остатки польских сил. Скшетуский уезжает в Киев вместе с посольством престарелого сенатора Адама Киселя, проводившие его Заглоба и Володыевский встречают в корчме Богуна, которого Хмельницкий отправил послом к принцу Яну Казимиру и провоцируют полковника на дуэль. На дуэли Володыевский ранит Богуна. К героям приезжает Жендзян, который узнал, где Богун спрятал Елену и даже выкрал его пернач.

Четвёртая серия

Володыевский, Заглоба и Жендзян убивают ведьму и Черемиса и освобождают Елену из тягостного заключения. На пути к Збаражу на них налетает татарский отряд, Заглоба и Володыёвский увлекают погоню за собой, им на помощь приходит Подбипятка. Жендзян и Елена скрываются и проникают в Топоров.

К Збаражу подходит войско Хмельницкого и крымского хана, но бесстрашный князь устраивает пир с фейерверком. На следующее утро поляки отбивают казачий приступ, а польская кавалерия врывается в казачье каре, сметает подоспевшую казачью и татарскую конницу. Скшетуский при этом ранит мурзу Тугай-бея. Под прикрытием стен гуляй-города казаки идут на второй приступ, но польская артиллерия сметает деревянные стены, а подъехавшую осадную башню подрывает Володыёвский. В крепости свирепствует голод. Ночью татары идут на приступ, Подбипятка одним могучим ударом сносит три татарские головы с плеч. Командиры поздравляют его с разрешением от обета, он вызывается пробраться через осаду, чтобы оповестить короля Польши Яна Казимира об их бедственном положении. Друзья вызываются идти с ним, князь принимает их жертву, но велит им идти по очереди.

Благодаря ночному дождю Подбипятка пробирается через вражеский стан. Однако в лесу он встречается с татарским отрядом. Татары не решаются скрестить свои сабли с его страшным мечом и расстреливают смельчака из луков. Наутро поляки находят его труп у вала и горько оплакивают павшего товарища.

Скшетуский выбирает другой маршрут. Дыша через соломинку, он скрытно переплывает через пруд, чудом избежав татарского разъезда. Он прибывает в Топоров к польскому королю Яну Казимиру, который уже собирается идти на помощь Вишневецкому. Услышав рассказ храбреца, король приказывает немедленно выступать. Скшетуский встречается с Еленой и своим слугой. Хмельницкий из-за предательства крымского хана заключает договор с князем и поляки выходят из замка. Вопреки запрету гетмана, опоздавший к осаде Збаража Богун налетает на них с кучкой казаков, поляки дают залп в упор и берут Богуна в плен. Князь выдаёт Богуна Скшетускому, но великодушный шляхтич, ожидающий свадьбу, дарит пленнику свободу.

В ролях

• Изабелла Скорупко — Елена Курцевич
• Михал Жебровский — Ян Скшетуский
• Александр Домогаров — козацкий полковник Юрко Богун (прообраз — Иван Богун)
• Кшиштоф Ковалевский — пан Онуфрий Заглоба
• Богдан Ступка — Богдан Хмельницкий
• Анджей Северин — Иеремия Вишневецкий (князь Ярёма)
• Збигнев Замаховский — Михал Володыевский
• Виктор Збровский — Лонгин Подбипента
• Даниэль Ольбрыхский — Тугай-бей
• Марек Кондрат — Ян II Казимир
• Войцех Малайкат — Жендзян
• Эва Вишневская — княгиня Курцевич
• Руслана Писанка — ведьма Горпына
• Густав Холоубек — Адам Кисель
• Анджей Копичиньский — Зацвилиховский
• Адам Ференцы — крымский хан
• Мацей Козловский — атаман Кривонос
• Густав Люткевич — атаман Барабаш
• Дмитрий Миргородский — кошевой атаман
• Ежи Боньчак — староста Чаплинский
• Кшиштоф Гоштила — Ежи Оссолинский
• Шимон Кобылинский — Миколай Остророг
• Ян Юревич — шафер на свадьбе
• Марек Фронцковяк — вахмистр на свадьбе
• Иоанна Бродзик — невеста
• Лешек Телешиньский — ксёндз Муховецкий
• Анджей Щитко — кошевой атаман
• Бартош Обухович — парень

Русский закадровый перевод:

• Ольга Гаспарова — все женские роли
• Александр Новиков — часть мужских ролей
• Валерий Сторожик — часть мужских ролей

Награды

• Награда за монтаж (Мартин Бастковский, Цезарь Гшесиу), за сценографию (Анджей Халинский), за творческую экранизацию эпопеи Сенкевича, награда Председателя Управления Польского телевидения (Ежи Гофман) (XXIV фестиваль польских художественных фильмов в Гдыни, 1999).
• Фестиваль польских фильмов в Чикаго — Золотые зубы — приз публики (Ежи Гофман) 1999.
• Бриллиантовый билет Объединения «Польские кинотеатры» для фильма, который привлек в кинотеатры больше всего зрителей — Ежи Гофман (1999)
• Награды польских фильмов Орли, 2000.
  • Победитель — Лучшая женская роль второго плана — (Эва Вишневская)
  • Победитель — Лучший продюсер — Ежи Михалюк, Ежи Гофман
• Золотая Утка в категории: лучший польский фильм в 1999 — Ежи Гофман (2000)
• Международный московский фестиваль славянских и православных фильмов — 1-я награда — (Ежи Гофман) (2000)
• TP SA музыкальный и кинофестиваль -«награда Филиппа» в категории: оригинальная и адаптированная музыка в польском фильме — композитор Кшесимир Дембский (2000)

Интересные факты

*В начале 3-й серии можно заметить, что пехотинцы Польши вооружены... винтовками Мосина, что можно списать на нехватку оригинального оружия середины 17 века.

Кшиштоф Ковалевский в экранизации "Потоп" играет Роха Ковальского, за дядю которого выдает себя пан Заглоба. Даниэль Ольбрыхский в фильме "Пан Володыёвский" играет сына Тугай-бея.

Музыкальная тема польских войск и финальная - песня "Гэй, соколы".